Практически покадровое сравнение локализации "Первого канала" российского телевидения сериала от BBC Sherlock. Прям диссертация. Интересно было почитать.

Досмотрел пятый сезон "Доктора Мартина". Очень хорошо, ничуть не сдулись. И закончили так позитивно, что хочется еще. А еще пока нет, это последний на данный момент сезон.

Посмотрел фильм "Немыслимое" (Unthinkable). Кино хорошее, скоро будет рецензия, но есть там один очень забавный момент. Спецслужбы выяснили адрес, где располагается ядерная бомба, которая должна взорваться через несколько секунд. Прибегают военные, приходит крутой сапер-спец из FBI. Ставит на бомбу компьютер, перерезает один провод, подцепляет другой провод и что-то быстро набирает на компьютере. На дисплее бомбы загорается слово "Reset", таймер сбрасывается. Все друг друга поздравляют.

Но мне было очень интересно, с помощью какого такого страшного заклинания на компьютере сапер сумел обезвредить ядерную бомбу. Нашел этот кадр, сделал скриншот. Любуйтесь.

продолжение здесь

Читаю хвалебную рецензию в "Собеседнике" на "Высоцкий. Спасибо, что не Джигурда". Натыкаюсь на очень смешную фразу, цитирую:

И знаменитые бусловские флешбэки и флешфорварды (забеги назад и вперед)

Эти "знаменитые бусловские флешфорварды" Буслов благополучно спер у Тома Тыквера из "Беги, Лола, беги". Причем спер не сильно смущаясь - просто один в один использовал отличную тыкверовскую идею. А теперь это, стало быть, "знаменитые бусловские флешфорварды" - офигеть...

Посмотрел итальянский фильм "Добро пожаловать на юг" - это ремейк французского "Бобро поржаловать / Bienvenue chez les Ch'tis", причем в ремейке создатель оригинального фильма Дэни Бун появляется в малюсенькой эпизодической роли.

Ну что вам сказать? После француского фильма итальянский смотреть нет смысла - он явно хуже. Причем кроме того, что там все на порядок менее смешно, итальянцы ухитрились запороть несколько важных смысловых ходов. Во французском главный герой живет в Провансе, рвется на Лазурный берег и грустит, когда получает назначение на север. В итальянском он живет на севере, рвется в Милан (вот, блин, земля обетованная), получает назначение на юг в прелестнейший городок, стоящий на берегу моря - и от этого грустит. Бредятина.

Бодания французских южан с северянами и всякие легенды о северянах - смотрелись естественно и смешно. В итальянском варианте это все дико натянуто. Я еще понимаю, если бы главного героя отправили, например, на Сицилию - все-таки это очень специфическое место. А тут...

Суть взаимоотношений главного героя с женой нормально не раскрыли. Во французском варианте там все получалось логично: у них были проблемы, главный герой врал, что на севере он мучается в невыносимых условиях, отношения улучшались. В итальянском это все показали очень поверхностно.

Ну и всякие хохмы, которые были очень смешными во французском варианте, тут практически завалили, особенно эпизод, когда начальник едет с почтальоном на доставку, чтобы уберечь почтальона от пьянства. В итальянском варианте он пытается его уберечь от выпивания большого количества кофе - они там видать совсем офигели.

Да и актерские работы. Кад Мерад во французском варианте просто зажигал. Клаудио Бизио - ну разве что неплох. Дэни Бун во французском - просто блеск, а Алессандро Сиани - так, какой-то мутный красавчик. Абсолютно не тот типаж.

В общем, фигня, совершенно не имеет смысла смотреть. Лучше еще раз пересмотреть Бобро поржаловать

Впрочем, те, кто сначала смотрели итальянский вариант, говорят, что французский им понравился меньше. Это бывает. Называется "синдром первого просмотра". Но просто бывают вещи субъективные, а бывают объективные. Итальянский вариант объективно заметно хуже.

Нет, не пугайтесь, это не история о том, как начальник почтового отделения в исполнении Дюжева вместо долгожданного перевода из Балашихи в Москву в качестве наказания едет в город Кольчугино, Владимирская область, где все люди говорят на странном "окающем" языке, где всегда лютые морозы и в магазинах не продается текила.

На этот раз ремейк "Бобро поржаловать / Bienvenue chez les Ch'tis" сделали итальянцы - "Добро пожаловать на юг". Сюжет - просто один в один, цитирую:

Альберто, начальник почтового отделения в городе Брианца, под давлением жены Сильвии, готов сделать все, чтобы получить перевод в Милан. Ради этого он идет на подлог документов. Но трюк не сработал и в качестве наказания он был переведен в небольшой городок в Кампании, который для жителя Северной Италии эквивалентен настоящему кошмару. Однако, пожив в «кошмаре» некоторое время, Альберт открывает для себя неожиданные прелести жизни: любовь коллег, гостеприимство жителей и приобретает нового большого друга, почтальона Маттиа…

Интересно, что у них получилось.

Попытался посмотреть "Беременный" с Дюжевым и Галустяном от создателя "Служебный роман: наше время". Нашевременной служебный роман я смотреть даже и не пытался. А тут думаю - дай попробую. Выдержал этой дешевки ровно пятнадцать минут, потом понял, что даже ради написания рецензии терпеть еще больше часа - ну его. Снято слабо настолько, что начинаешь стыдиться за создателей этого дурдома и актеров, которые там заняты. А чего мне-то за них стыдиться? Пусть сами стыдятся.

Впрочем, нет, это все-таки мне надо стыдиться - кинцо, судя по всему, прокатилось очень даже прилично. Ну, поздравляю, пацаны, поздравляю. Но без меня, пацаны, без меня.

Слушаю русскую озвучку в Тачки и Тачки 2 - ну просто класс! И перевод отличный, и озвучка совершенно замечательная. (Харатьян вообще Маккуина озвучивает лучше, чем Оуэн Уилсон, да и Джигарханян в роли Дока Хадсона - круче, чем Пол Ньюман, при всем уважении.) Ну вот могут же, когда хотят. Точнее, когда правообладатель требует, что обычно свойственно студиям Disney, Pixar и Dreamworks.

Вот как бы заставить остальных крупняков требовать хотя бы нормального дубляжа при прокате в России, а не того, что мы обычно получаем?

Эй, Universal! Требуйте от наших прокатчиков качественного дубляжа, двадцатый век фокс вам в дышло!

Посмотрел первый сезон "Любовь на шестерых" (Coupling) - как-то пока скучновато идет. А уж восторги были такие, что прям новые "Друзья". На мой взгляд, Coupling рядом не стоял. Впрочем, я смотрел с русским войсовером (другого варианта пока не нашел) - может, из-за этого. Я когда "Хауса" начинал смотреть в переводе - тоже бросил после первых трех эпизодов. Как только начал смотреть в оригинале - небо и земля, конечно.

Зато вспомнил, что давно хотел ознакомиться с Dexter, который много советовали. Вот он как раз есть в правильном виде, начал смотреть - очень даже проникся. Отличная идея, отличная реализация, просто шикарный Майкл Си Холл. Смотрю с большим удовольствием, надо будет рецензию на него написать, как отстреляю шесть сезонов.

Готовятся к выходу "Неудержимые 2". (Первый фильм мне понравился.) Посмотрите, какую компанию собрал старина Слай. Даже Норриса вытащил, не говоря уж о Шварце.

Записал ребенку гениальный советский мультик про Винни-Пуха. Ну, точнее, всю серию этих мультиков. Ребенок некоторое время смотрел, наслаждался. Потом я ему для разнообразия записал современную диснеевскую серию про Винни-Пуха. Ребенок некоторое время смотрел. А потом крошка-сын пришел к отцу.

- Папа, - спросила кроха, - что за фигню ты мне поставил? Включи нормального Винни-Пуха!

Ну, наконец-то нашего Холмса все-таки превратили в бомжа. Только почему он трубку-то при этом курит? Нужно "Беломор", "Беломор"!

Каналья Лестрейд также хорош. А где широкополая шляпа и фанатский шарфик?!!

Как шикарно Чак Лорри похоронил Чарли Шина в новом сезоне "Двух с половиной человек" - просто душа радуется. И правильно, нефиг Чарли выеживаться. Я новый сезон с Кутчером вряд ли буду смотреть, но первый эпизод с изощренной местью - это прекрасно!

Отзывы иностранцев на советские (российские) фильмы.

Отзывы в основном очень хвалебные. Особенно на "Кин-дза-дза". Впрочем, есть и ругательный - на "Брата". Процитирую целиком, он очень забавен.

Val Baur (Чикаго, США):

Я посмотрел этот фильм, и он лишил меня дара речи. Как, черт побери, можно было создать такое? Если вы знаете хоть что-то о кино, вы поразитесь тому, что в одном фильме можно было нарушить все законы кинематографа — причем не так, как в «Криминальном чтиве». Я не понимаю русских чуваков, которые постоянно говорят что-то о русской душе, понятной только русскому... Но самое главное — это та идиотская альтернативная рок-группа — она меня просто за*бала. Фильм начинается с музыки идиотской альтернативной рок-группы. За первые 30 минут фильма главный герой приходит в магазин трижды и каждый раз спрашивает CD идиотской альтернативной рок-группы. Перемотка. Главный герой получает пулю, тусуется с уродливой жоповидной девкой, пытается спасти своего брата, но в самый ответственный момент отправляется посмотреть на идиотскую альтернативную рок-группу. Перемотка. Сердце главного героя разбито. Он идет к своей жоповидной бабе, она дает ему от ворот. Он уходит навсегда, но перед этим оставляет ей... CD идиотской альтернативной рок-группы!

Upd: Сайт я, как обычно, завалил. Вот альтернативная ссылка. Может, выживет...

Андрей Кавун, автор "Охоты на пиранью" и "Кандагара", снимает для компании "Централ Партнершип" новую, 16-серийную версию "Шерлока Холмса", где героев играют Игорь Петренко (Холмс), Андрей Панин (Ватсон) и Михаил Боярский (Лестрейд). (Отсель.)

М-да. Петренко Холмс - это сильно. Про Боярского в роли Лестрейда я вообще молчу. Впрочем, посмотрим, что из этого получится. Картина "Охота на пиранью" была, на мой взгляд, неплохой, если забыть про позорнейшую сцену драки на вагонах в конце. "Кандагар" был совсем средненький и скучный. Уж и не знаю, что он сможет сделать с "Холмсом". Но там будет видно.

Цитирю отсюда.

Знаменитая лента Серджо Леоне "Однажды в Америке" теперь будет длиться 4,5 часа вместо привычных 229 минут: дети режиссера Андреа и Рафаэлла Леоне частично восстановили изначальную версию фильма, передает «Интерфакс» со ссылкой на Variety. Режиссерский вариант гангстерской саги с участием Роберта Де Ниро и Джеймса Вудса подвергся цифровой обработке в специальной лаборатории "Синематеки Болоньи".
Премьера ленты "Однажды в Америке" состоялась на Каннском фестивале в 1984 г. После этого хронометраж фильма был сокращен для американского проката, что вызвало недовольство критики. Дети Леоне выкупили права на фильм у продюсера Арнона Мильчана и теперь намерены показать восстановленную версию на Каннском или Венецианском фестивале. Кроме того, наследники режиссера хотели бы выпустить ленту в итальянский прокат.

Если не врут, надо будет достать и посмотреть. У меня Однажды в Америке стоит на втором месте после Крестного отца.

Посмотрел весь седьмой сезон. Он у меня пошел заметно лучше, чем шестой - очень понравился. Правда, в концовке "Ни фига себе расчесочку вернул" они отожгли уж как-то совсем отвязно - такое ощущение, что сценаристы плотно подсели на викодин. Шор потом пытался как-то оправдываться, бормоча что-то вроде: "Да он видел, как они ушли из гостиной", - но по фильму было совершенно четко понятно, что ни хрена он не видел. Да и Уилсон в начале эпизода со сломанной рукой далее ее нигде и никак не ломал. Так что явно они что-то там накосячили. Но в общем и целом сезон - совершенно зачетный.

В восьмом сезоне, как я понял из трейлера, Хаус немножечко посидит в тюрьме? Что ж, это будет для него интересный экспириенс. Ждем, буду смотреть.

Звезда французского и мирового кино захотел выйти в туалет, когда были зажжены огни "пристегнуть ремни" и самолет выруливал на взлетную дорожку. Однако стюардесса распорядилась, чтобы он сел на место и подождал четверть часа, когда самолет взлетит и откроются туалеты. Тогда, как рассказывают очевидцы, он пописал прямо в проходе.

Однако агентство Франс пресс, процитировало друга Депардье, объяснившего, что 62-летний бонвиван попытался незаметно для остальных пассажиров пописать в бутылку после того, как рейс был задержан на 20 минут, и к ужасу своему обнаружил, что немножко "пролил на пол". Впоследствии Депардье сказал, что он был трезв, но до посадки выпил литровую бутылку воды. (Отсюда.)

Я, собственно, к тому, что старина Депардье этот фокус проделывает далеко не в первый раз. Мне рассказывали в компании Malev, что Депардье примерно то же самое сделал во время полета в Будапешт. Только это было уже в воздухе и ему просто было лениво ждать очереди в сортир. Тогда Жерар зашел в отделение для стюардесс и конкретно налил там.

Позже он извинялся и повторил заготовленную байку о том, что он хотел просто пописать в бутылочку, но слегка не рассчитал. Правда, тогда он признался, что был пьян в лоскуты - поэтому, дескать, и не попал.

Посоветовали сериал Deadwood ("Дедвуд"). Посмотрел почти весь первый сезон. Сюжет там следующий:

1876 год. Америка, Дикий Запад, городок Дедвуд, находящийся на индейских территориях. В нем нет шерифа, нет никакого закона. Все живут как хотят, пьют как хотят и убивают как хотят. В основном население занимается добычей золота, а все добытое немедленно пропивает в местном кабаке-борделе, руководит которым стальной британ Эл Суэренджен (Йен Макшейн). Он же является фактически хозяином города и заказчиком некоторых громких преступлений.

В городок приезжает бывший шериф Сет Буллок (Тимоти Олифант) - он вместе со своим напарником открывает магазинчик бытовых товаров. Также туда прибывает Дикий Билл Хикок (Кейт Кэрредин) - отличный стрелок и уважаемый человек, который однако очень любит выпить и перекинуться в покер. Хикока боится даже сам Эл.

В первом сезоне сюжет крутится вокруг некоей Альмы Гаррет (Молли Паркер) - она осталась вдовой после того как ее мужа, отпрыска богатого рода, убили по приказу Эла. У Альмы остался участок, купленный мужем, на котором есть золотое месторождение - Эл хочет завладеть им.

Обстановка тех времен воссоздана мастерски: деревянный городок, грязища, рваная одежда, пойло, девки, оружие и убийства.

Главная звезда сериала - это, конечно, Йен Макшейн. Его Эл - это что-то крышесносящее: с одной стороны, конечно, законченный мерзавец, но с другой, мужик с такой мощнейшей харизмой, что к нему в любом случае относишься с уважением. При этом Эл еще и действует: он рулит этим городком, он разруливает всякие проблемы и он же их временами создает.

Дикий Билл Хикок - мужик с неменьшей харизмой и авторитетом, но он не действует: просто пьет и проигрывает все деньги в покер.

Тимоти Олифант, кстати, не особенно понравился - уж больно он тут картонно-положительный. Весь из себя такой крутой, такой боевой, с легкой полуулыбкой на лице. И становится противно, когда понимаешь, что уж его-то персонаж - неуязвим. Ну не убивают таких героев. А жаль.

Было очень приятно видеть Брэда Дуриффа (Билли из "Полета над гнездом кукушки") в роли доктора Кокрейна. Как известно, Дурифф, как и Макдауэл, изрядно испортил свою классно начинающуюся карьеру увлечением наркотиками, но потом вроде выправился и в последние лет десять довольно активно появляется на экране. Здесь у него доктор - просто блеск: настоящий фанат своего дела. который, с одной стороны, работает на Эла и прочих бандитских авторитетов, но с другой, под ними не прогибается.

Сериал, на мой взгляд, достоин просмотра - сделан очень качественно и без излишнего пафоса. Однако мне он все-таки показался скучноватым. Уж больно медленно разворачиваются события. В "Подпольной империи" я к этой неторопливости привык, а здесь к примерно девятому эпизоду привыкнуть так и не смог. Поэтому пока забросил - может, отлежится, тогда снова продолжу. Майшейн, конечно, невероятно мощный - просто класс!

Кстати, здесь еще из подручных Эла как минимум два очень ярких персонажа: владелец гостиницы, в которой располагается бордель - некий Фарнум (Уильям Сэндерсон) и правая рука Эла Дэн Дорити (Эрл Браун). Фарнум - на первый взгляд, жалкий мужичонка, но он хитрый интриган, который добивается своих целей исподтишка, готовый при этом продать кого угодно. А Дэн Дорити - сильный мужик со своими тараканами в голове, готовый убить кого угодно.

Сегодня - День взятия Бастилии. Святой праздник для любого русифицированного, смотревшего гениальный фильм "Любовь и голуби". Мы должны сделать все, чтобы этот праздник не прошел у нас сегодня впустую. Ибо так завещал Дядя Митя!