Адрес для входа в РФ: exler.wiki
Рождество
07.01.2006 07:04
7044
Комментарии (10)
С Рождеством, православные!
Я вчера долго думал, какой-то бы рождественский фильм посмотреть. "Реальную любовь" совсем недавно в очередной раз пересматривал. "Новую рождественскую сказку" жду оригинальную с "Амазона", потому что не могу слушать, как они в переводе все испохабили. В результате вспомнил, что специально покупал лицензионный "День сурка", чтобы наконец-то посмотреть его в оригинале. Посмотрел. Класс, конечно. Ну и, конечно, в переводах (причем хороших, старых) много чего было потеряно.
Я вчера долго думал, какой-то бы рождественский фильм посмотреть. "Реальную любовь" совсем недавно в очередной раз пересматривал. "Новую рождественскую сказку" жду оригинальную с "Амазона", потому что не могу слушать, как они в переводе все испохабили. В результате вспомнил, что специально покупал лицензионный "День сурка", чтобы наконец-то посмотреть его в оригинале. Посмотрел. Класс, конечно. Ну и, конечно, в переводах (причем хороших, старых) много чего было потеряно.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Черточка:
Да, идиотизм редкостный 😉
Да, "День сурка" переведен препохабно ((
Больше всего меня покоробила фраза, в оригинале звучавшая так
Phil: This is Nancy Taylor, she makes sounds like a chipmunk when she gets really excited.
перевели как "Это Нэнси Тейлор, когда она радуется (!!), она похожа на бурундука"
Больше всего меня покоробила фраза, в оригинале звучавшая так
Phil: This is Nancy Taylor, she makes sounds like a chipmunk when she gets really excited.
перевели как "Это Нэнси Тейлор, когда она радуется (!!), она похожа на бурундука"
MisterX: Кстати, Алекс, вопрос чуть-чуть не по теме. Вы уже давно обещали рассказать про опыт работы со "Стрим-ТВ". Это еще ожидается?
Да, обязательно. Все руки не доходят.
Понятно... Возможно, мне стоит поменять мой плеер LG, ибо тот отказывается воспроизводить любые диски, кроме российской зоны 5.
Кстати, Алекс, вопрос чуть-чуть не по теме. Вы уже давно обещали рассказать про опыт работы со "Стрим-ТВ". Это еще ожидается?
Кстати, Алекс, вопрос чуть-чуть не по теме. Вы уже давно обещали рассказать про опыт работы со "Стрим-ТВ". Это еще ожидается?
shum: о такой штуке, как зональная защита, никогда не слышал.
Правильно не слышал. Тех, кто придумал эту идиотскую зональную защиту, нужно убивать на месте.
MisterX: Алекс, а как Вы смотрите DVD, приобретенные на Amazon?
На совершенно гениальном плеере BBK. Купил - и не нарадуюсь. ВСЕ показывает. Безо всяких проблем.
Для мистераХ: Мне кажется, что у большинства плееров, продаваемых в России, эта защита снята. Китайский же BBK, откушавший свой солидный кусок рынка, о такой штуке, как зональная защита, никогда не слышал.
Алекс, а как Вы смотрите DVD, приобретенные на Amazon? Там ведь зона совершенно другая, и купленные в России DVD-плееры не должны их воспроизводить. Также как DVD-плееры, купленные в Европе, не будут воспроизводить выпущенные для 5-ой (российской) зоны диски.
Полностью согласен, я именно так стараюсь и смотреть.
Меня тоже "День сурка" на английском дожидается, ещё не смотрел. Вообще в последнее время, как самый приемлемый, сформировался такой вариант просмотра: оригинальная звуковая дорожка + английские же субтитры. Так и воспринимается комфортно, на одном языке ушами и глазами, и процент понимания приближается к 100%.
