Адрес для входа в РФ: exler.wiki
Оригинал
08.09.2018 18:32
12005
Комментарии (19)
Знаменитейшая My Way (по статистике эту песню исполняют на каждых седьмых похоронах в США), оказывается, в оригинале была совсем другой. Клод Франсуа написал музыку, текст там был вот такой (французский оригинал и перевод на английский). Пол Анка приобрел права на музыку и написал совершенно другой текст и эту песню исполнил Фрэнк Синатра. Интересно, я не знал.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Очень жизнеутверждающая песня. В отличие от песни Синатры.
Злобный Сид ее с чувством исполняет:
А меня всегда умилял оригинал финской польки.При чем фильм типа "Волга,Волга")))
Похожая история с популярной песней "Torn" широко известной в исполнении Natalie Imbruglia - более 140 миллионов просмотров на Ютубе.
Авторы песни с первоначальным названием "Brændt" (Burned) Scott Cutler, Anne Preven, and Phil Thornalley + lyrics were written by Preven. Песня была записана в 1993 году. Выпущена в исполнении датской певицы Lis Sørensen
Перевод песни был выполнен Elisabeth Gjerluff Nielsen.
В 1995 году была исполнена рок-группой из Лос Анджелеса: Ednaswap
Альбом: Ednaswap Дата выпуска: 1995 г.
Награды: MTV Europe Music Award в номинации «Лучшая песня»
А уже в 1997 году в всем известной версии "Torn" исполнила Natalie Imbruglia
Такие разбросы - следствие закрытости мира музыкального шоу-бизнеса, когда доступ к ТВ, радио-ротациям, рекламе, концертным турам - во всем пире, по сути, возможен только через 4 мейджор-лейбла. Это очень большие деньги.
Те же миллиарды просмотров на Ютубе таких денег не дают и даже в приближении. Основные деньги - продажа дисков (падают), ротация на радио, использование в рекламе и кино - авторские отчисления (роялти) - без контракта с мейджор лейблом - денег не собрать. .
Авторы песни с первоначальным названием "Brændt" (Burned) Scott Cutler, Anne Preven, and Phil Thornalley + lyrics were written by Preven. Песня была записана в 1993 году. Выпущена в исполнении датской певицы Lis Sørensen
Перевод песни был выполнен Elisabeth Gjerluff Nielsen.
В 1995 году была исполнена рок-группой из Лос Анджелеса: Ednaswap
Альбом: Ednaswap Дата выпуска: 1995 г.
Награды: MTV Europe Music Award в номинации «Лучшая песня»
А уже в 1997 году в всем известной версии "Torn" исполнила Natalie Imbruglia
Такие разбросы - следствие закрытости мира музыкального шоу-бизнеса, когда доступ к ТВ, радио-ротациям, рекламе, концертным турам - во всем пире, по сути, возможен только через 4 мейджор-лейбла. Это очень большие деньги.
Те же миллиарды просмотров на Ютубе таких денег не дают и даже в приближении. Основные деньги - продажа дисков (падают), ротация на радио, использование в рекламе и кино - авторские отчисления (роялти) - без контракта с мейджор лейблом - денег не собрать. .
Не совсем понятно из перевода на английский, в песне идет речь о смерти или брошенной любви?
Ну и интересный комментарий:
The melodu was used for Frank Sinatra's My Way. David Bowie was approached for english lyrics but they took Paul Anka's lyrics instead. David Bowie then wrote "Life On Mars" as a sort of revenge/ parody.
И поподробнее на вики:
In 1968, Bowie wrote the lyrics "Even a Fool Learns to Love", set to the music of a 1967 French song "Comme d'habitude", composed by Claude François and Jacques Revaux. Bowie's version was never released, but Paul Anka bought the rights to the original French version and rewrote it into "My Way", the song made famous by Frank Sinatra in a 1969 recording on his album of the same name. The success of the Anka version prompted Bowie to write "Life on Mars?" as a parody of Sinatra's recording.[1] In notes for iSelect, a compilation that accompanied a June 2008 issue of The Mail on Sunday,[4] Bowie described how he wrote the song:
Workspace was a big empty room with a chaise longue; a bargain-price art nouveau screen ("William Morris," so I told anyone who asked); a huge overflowing freestanding ashtray and a grand piano. Little else. I started working it out on the piano and had the whole lyric and melody finished by late afternoon.
Bowie noted that Wakeman "embellished the piano part" of his original melody and guitarist Mick Ronson "created one of his first and best string parts" for the song.[1] The liner notes for Hunky Dory indicate that the song was "inspired by Frankie".[1]
Ну и интересный комментарий:
The melodu was used for Frank Sinatra's My Way. David Bowie was approached for english lyrics but they took Paul Anka's lyrics instead. David Bowie then wrote "Life On Mars" as a sort of revenge/ parody.
И поподробнее на вики:
In 1968, Bowie wrote the lyrics "Even a Fool Learns to Love", set to the music of a 1967 French song "Comme d'habitude", composed by Claude François and Jacques Revaux. Bowie's version was never released, but Paul Anka bought the rights to the original French version and rewrote it into "My Way", the song made famous by Frank Sinatra in a 1969 recording on his album of the same name. The success of the Anka version prompted Bowie to write "Life on Mars?" as a parody of Sinatra's recording.[1] In notes for iSelect, a compilation that accompanied a June 2008 issue of The Mail on Sunday,[4] Bowie described how he wrote the song:
Workspace was a big empty room with a chaise longue; a bargain-price art nouveau screen ("William Morris," so I told anyone who asked); a huge overflowing freestanding ashtray and a grand piano. Little else. I started working it out on the piano and had the whole lyric and melody finished by late afternoon.
Bowie noted that Wakeman "embellished the piano part" of his original melody and guitarist Mick Ronson "created one of his first and best string parts" for the song.[1] The liner notes for Hunky Dory indicate that the song was "inspired by Frankie".[1]
Не совсем понятно из перевода на английский, в песне идет речь о смерти или брошенной любви?
Так подскажите о чём, не верится в гугл транслейт пока настолько
Да, вот еще интересно про первоисточники. Наткнулся недавно и совершенно случайно. Думаю - откуда я её знаю?.. А, ну конечно! С детства знакомая сцена:
Ну, Погоди! 9."В телестудии"(1976)
А вот оригинал мелодии:
Sonny and Cher - Little man 1966
Ну, Погоди! 9."В телестудии"(1976)
А вот оригинал мелодии:
Sonny and Cher - Little man 1966
... которая в свою очередь является обработкой "Пляски Смерти" Сен-Санса.
А тырить да, не гнушались. В том же "Ну, погоди!.." навскидку используются и сиртаки из "Грека Зорбы", и мелодия Жана-Мишеля Жарра с Equinox, и так далее.
А тырить да, не гнушались. В том же "Ну, погоди!.." навскидку используются и сиртаки из "Грека Зорбы", и мелодия Жана-Мишеля Жарра с Equinox, и так далее.
Да, я тоже узнал сравнительно недавно. Красиво, экспрессивно.
А вот французский кавер на одну ну ОЧЕНЬ известную у нас песню:
Насколько я понимаю французский, перевод очень точный.
А вот французский кавер на одну ну ОЧЕНЬ известную у нас песню:
Насколько я понимаю французский, перевод очень точный.
А я почему то думал что у них эту любят исполнять .
Вот тоже, кстати, не знал ) Хотя слушал сотни раз 😄
С другой стороны, тут не всегда знаешь, что известная песня на самом деле является кавером. Как например в случае с The man who sold the world, Behind blue eyes, In the army now и подобными.
А тут даже не кавер, а новый текст на ту же музыку. Ситуация примерно как с Sailing Рода Стюарта, или It's now or never Элвиса. Вроде музыка заимствованная, а творения вполне самостоятельные 😄
С другой стороны, тут не всегда знаешь, что известная песня на самом деле является кавером. Как например в случае с The man who sold the world, Behind blue eyes, In the army now и подобными.
А тут даже не кавер, а новый текст на ту же музыку. Ситуация примерно как с Sailing Рода Стюарта, или It's now or never Элвиса. Вроде музыка заимствованная, а творения вполне самостоятельные 😄
"My way" - нет, не слыхал. "" - это дело!
Песенок, в которых встречаются слова "mу" и "way, даже в сочетании, немало. И?
Я узнал об єтом,когда посмотрел фильм биографический о Клоде Франсуа. Рекомендую, любопытная история жизни, успеха и нелепейшей смерти. Конечно, большинство сюжетов биографических фильмов про великих актеров(певцов и т.д.) похожи друг на друга но тем не менее...
Этот? www.kinopoisk.ru Хороший фильм.
Вот так ни хрена себе... Не знал, спасибо, Алекс!
Пардон за некоторый оффтоп. Просто больше некуда написать (надо сделать отдельный пост для подобных вещей, думаю).
За последнюю неделю несколько раз не мог зайти на сайт. Заходил с Мозиллы. С Хрома тут же зашел нормально. При этом мозилла предложила обновиться, обновил - зашло. В общем, странный баг. На других сайтах не сталкивался с таким.
Причем, проблема была что дома, что в офисе.
Скрин "ошибки" прикладываю. Мало ли, окажется полезным.
За последнюю неделю несколько раз не мог зайти на сайт. Заходил с Мозиллы. С Хрома тут же зашел нормально. При этом мозилла предложила обновиться, обновил - зашло. В общем, странный баг. На других сайтах не сталкивался с таким.
Причем, проблема была что дома, что в офисе.
Скрин "ошибки" прикладываю. Мало ли, окажется полезным.
Пардон за некоторый оффтоп. Просто больше некуда написать (надо сделать отдельный пост для подобных вещей, думаю).За последнюю неделю несколько раз не мог зайти на сайт. Заходил с Мозиллы. С Хрома тут же зашел нормально. При этом мозилла предложила обновиться, обновил - зашло. В общем, странный баг. На других сайтах не сталкивался с таким.Причем, проблема была что дома, что в офисе.Скрин "ошибки" прикладываю. Мало ли, окажется полезным.
