Адрес для входа в РФ: exler.wiki
50 лет битлам английского юмора
09.10.2019 12:34
11040
Комментарии (26)
50 лет назад, 5 октября 1969 года, на BBC вышел первый выпуск Monty Python's Flying Circus - легендарной передачи, которая всегда была хитом вплоть до ее закрытия в декабре 1974 года.
В русской службе BBC большая статья ""Монти Пайтон": 50 лет битлам английского юмора". История создания шоу, редкие фотографии, примеры скетчей, как развивалась карьера членов легендарной труппы после закрытия шоу.
Также из этой серии рекомендую хорошую статью в "Афише" - "«Монти Пайтон»: путеводитель по главной комедийной труппе вселенной". Это хороший путеводитель, по самым знаменитым скетчам Монти Пайтон.
Ну и вот в этой группе "Вконтакте" собраны все лучшие скетчи и полноформаты.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
К слову, в статье BBC почему-то не упомянут проект Rutland Weekend Television. Это пародия на тогдашнее британское телевидение, а заодно и на некоторых рок-звезд типа The Who с их Tommy. Такой облегченный, но очень милый вариант Монти Пайтон, песни Нила Иннеса прилагаются.
На сайте beatles.ru перепечатка, источник статьи Русская служба BBC
Спасибо, сейчас поставлю ссылку.
Видел один раз гуляющего Джона Клиза, он, похоже, решил остаться на несколько дней, после окончания Карловарского фестиваля. Видимо, чтобы исключить назойливость со стороны, имел очень мрачный вид. И выглядел очень нездоровым либо уставшим. 7 лет назад. И высокий, очень, заметно выделялся из фланирующих.
Давно огромный фанат.
Всегда!
Один из...
Один из...
Это ведь любой поймет
Иногда, так тянет волком выть
Но, грызя проблемы суть,
Всёж, присвистнуть не забудь -
И тогда сумеешь, всё переменить
Всегда ищи, где в жизни радость и свет
И ты найдешь их, даже если их нет
Если жизнь тебя гнобит,
Ты не делай только вид,
Что не ведаешь про песни и про смех
Коль проблемы тянут вниз
Ты, присвистнув, улыбнись
И тогда всё станет лучше, чем у всех
Всегда ищи, где в жизни радость и свет
И ты найдешь их, даже если их нет
Безумен наш театр
И смерь - финальный акт
Успей же, выдать правильный поклон
Забудь про всякий грех, улыбка или смех -
Вот шанс, сорвать хлопки со всех сторн
Всегда ищи, где в смерти радость и свет
Мы тут до той поры, когда нас уж нет
Пусть жизнь - сплошной отстой
Не майся мыслью той
Жизнь - это смех, а смерть - вся шутки соль
Так смейся от души
И зрителей смеши
Но помни: смех последний - за тобой!
Всегда ищи, где в жизни радость и свет
И ты найдешь их, даже если их нет
Всегда ищи, где в жизни радость и свет
И ты найдешь их, даже если их нет
Всегда ищи, где в жизни радость и свет
И ты найдешь их, даже если их нет
Отлично! ?
Спасибо)
Задался, было дело, задачей, сделать нормальный перевод фильма на русский - ну нет такового до сих пор, даже Михалёв налажал изрядно.
Обложился скриптом диалогов, комментариями, напряг друга-британиста вопросами касательно игры слов в подозрительных местах...
Перевёл где-то половину, а потом не до того стало и я к проекту так и не вернулся.
Но было очень увлекательно, расшифровывать игру слов оригинала и подбирать более-менее адекватные русскоязычные аналоги.
Например:
- Are you sure!
- Dead sure!
Казалось бы, что тут сложного: ты уверен? - абсолютно!
Но, dead звучит как dad, а герой только что узнал, что его отец - не иудей, а римлянин.
Так что, перевод получился такой:
- Ты уверен?
- Папой клянусь!
Или знаменитая сцена с плохослышащими во время Нагорной Проповеди:
- Аз есмь пастырь добрый...
- Почему он сказал "пластырь добрый"?
- Не обращай внимания, - видимо, очередная медицинская лекция...
- А ты вообще не лезь, носатенький! Откуда вы такие берётесь - из Носарета, что ли?
Задался, было дело, задачей, сделать нормальный перевод фильма на русский - ну нет такового до сих пор, даже Михалёв налажал изрядно.
Обложился скриптом диалогов, комментариями, напряг друга-британиста вопросами касательно игры слов в подозрительных местах...
Перевёл где-то половину, а потом не до того стало и я к проекту так и не вернулся.
Но было очень увлекательно, расшифровывать игру слов оригинала и подбирать более-менее адекватные русскоязычные аналоги.
Например:
- Are you sure!
- Dead sure!
Казалось бы, что тут сложного: ты уверен? - абсолютно!
Но, dead звучит как dad, а герой только что узнал, что его отец - не иудей, а римлянин.
Так что, перевод получился такой:
- Ты уверен?
- Папой клянусь!
Или знаменитая сцена с плохослышащими во время Нагорной Проповеди:
- Аз есмь пастырь добрый...
- Почему он сказал "пластырь добрый"?
- Не обращай внимания, - видимо, очередная медицинская лекция...
- А ты вообще не лезь, носатенький! Откуда вы такие берётесь - из Носарета, что ли?
Сколько ни пытался смотреть - не заходит.
Зато Джон Клиз в Рыбке Ванде - просто гениален!
Зато Джон Клиз в Рыбке Ванде - просто гениален!
Пейлин там тоже хорош.
сравнение с битлами оскорбительно
Где-то грустит Джордж Харрисон, заложивший собственный дом ради постановки фильма "Жизнь Брайана".
Похоже статью вы не читали... А то бы у вас от "All You Need Is Cash" разрыв сердца случился.
Для кого? Битлы были бы польщены. А что для вас оскорбительно - кого это вообще волнует?
Да полноте, не таким Битлы и отстоем были!
Say no more!
Также рекомендую книжку «Monty Python Speaks». Это биография, но составленная из интервью с участниками. Прямо очень «живое» и познавательное чтиво. Некоторые интервью довольно откровенные, плюс всё прекрасно структурировано. Хорошая штука. Её как раз обновили к 50-летию группы. У нас тоже обновлённую версию в некоторых книжных продают, где есть англоязычная литература.
Уважаю. Хоть и не мой тип юмора.
И - да, сегодня не пятое, а девятое октября.
Впрочем, какая разница. Если угодно можно даже меня с днюхой поздравить, что будет только через двадцать дней.
И - да, сегодня не пятое, а девятое октября.
Впрочем, какая разница. Если угодно можно даже меня с днюхой поздравить, что будет только через двадцать дней.
5 октября 1963 будет "50 лет назад" вплоть до 31 декабря 2019 😄
5 октября 1963 будет "50 лет назад" вплоть до 31 декабря 2019 😄
Но, согласись, конкретней было бы пятого отметить. Знать бы.
Если совсем занудно то до 4 Октября 2020 😄
на этой неделе этот мой любимый 😄
Теги
Информация
